＜はじめに＞
みなさんこんにちは。インド担当の久保木です。
今回はインドメンバーが実際に現地の寺院を訪問して感じた事を綴ってくれました。
最後までお読み頂けますと幸いです。
インドにおける寺院の考古学的重要性
まず、私がなぜお寺を訪ねるのが好きなのかをお話ししましょう。一番の理由は、その場所で起こった事とその意義を知ることができるからです。私たちのプラーナ（場所や人物に関する宗教的な文章）には、その寺院の意義がほとんどすべて書かれています。もうひとつの理由は、その寺院にある本尊の偶像が持つ意味です。
チトラドゥルガの「スリ・ハルラメシュワラ寺院」を訪れた時の体験をお話ししましょう。この寺院にはシヴァ神とガンガー（水の女神）が祀られています。この寺院の魅力は、寺院の中に小さな池があることです。人々はこの池を拝み、神様にお願いごとをし、池の周りに座ってその結果を待ちます。お願い事の結果として、不思議なことに池の中からバナナ、炊き込みご飯、豆腐、葉っぱ、花などが出てくるのです。これらのものがどのように出現するかは、このブログでは割愛しますが、これらのアイテムには、それぞれの意味があります。
Sri Ramanuja acharya Statue
私が訪れたもう一つの興味深い寺院は、スリランガムの「スリランガナータ・スワミ寺院」です。ここはヴィシュヌ神とマハーラクシュミーを祀っています。お寺が提供するゲストハウスは私にとってとても魅力的でした。管理が行き届いた緑の豊かさと、静けさとで、雰囲気がとてもよかったです。この寺院のユニークな点は、156エーカーという広大な敷地を持つ寺院であることです。この寺院をすべて回ろうと思ったら、間違いなく足が丈夫でなければなりません。この寺院は暑いので、早朝に訪れることをお勧めします。ここでは、馬と象によって最初の礼拝が始まります。馬と象が、花を捧げ、神の前で頭を下げます。これが終わると、他の人が礼拝することが許されます。
この寺院のもう一つの興味深い点は、聖人「スリ・ラーマヌージャ・アチャリヤ」の像です。この像は、聖人の本物の体を白檀のペーストと天然の防腐剤でコーティングしたものであると信じられています。この像は800年前からここに保存されているものです。本当かどうかはわかりませんが、個人的には手の跡が見えること、それ以上に生き生きとした魅力があることから、単なる作り物とは思えませんでした。また、お寺が提供する食事も面白かったです（朝から晩まで提供されています）。
もうひとつ、ティルパティの「スリ・バラジ寺院」を訪れました。これはヴィシュヌ神に捧げられたものです。ここはユニークな丘の駅です。丘までは交通機関がありますし、歩いて行くこともできます。もし歩いて行くなら、アリピリという4000段の道と、スリヴァリ・メトゥという2000段の道の2つがあります。
すべての道で緑や鹿などに出会えます。私は両方の道を利用したことがありますが、アリピリの道から行く途中、神の履物の寺院を見つけました。ここでは毎年新しい履物が作られ、神に献上されます。この履物の見どころは、日に日に劣化していくのがはっきりとわかることです。次の見どころは、丘の構造です。通常、丘は頂上が狭くなっているものですが、この丘は頂上が平らで、赤い石の帯に囲まれていて、とても美しく見えます。
この寺院のユニークな点は、スリニヴァーサ神の偶像が自己主張していることです。神性は見るだけでなく、体験しなければならないものだと聞いたことがあります。この寺院を訪れて、この言葉は本当だと感じました。境内のいたるところに、古い言葉で何かが書かれていることに気がつきました。これらはほんの一部ですが、このようなものはたくさんあります。
ハルラメシュワラ寺院は、私たちがいかに自然を大切にしているかを示す一例であり、隠された自然の力を知ろうとする意欲をかきたてるものです。スリランガム寺院は、偉大な聖人や昔の寺院の重要性を伝えています。バラジ寺院は、今日、多くの人々を結びつけ、私たちの文化と伝統を守っています。
これらのことから、インドを訪れる人は、寺院をいくつか見学するだけで、インドの文化や古代技術を手軽に理解することができ、寺院がインドの重要な考古学的資源であること言えるのです。
＜おわりに＞
さて、如何でしたでしょうか。
日本の寺社仏閣も様々な逸話や建築としての魅力がありますが、インドの寺院も同じようにそれぞれ興味深い点がありますね。インドを訪れた際は是非、色々な寺院を回ってその違いを楽しんでください。
最後まで読んで頂きありがとうございました。これからもインドの様子をお伝えしていきたいと思います。今後ともよろしくお願いいたします。
この記事を書いてくれたメンバー
＜名前＞ Srinidhi N V
＜興味があること＞
- 冒険的な場所を訪れること
- カーナティック音楽
- カンナダ文学
- カンナダ文学、精神性、文化、伝統に関連する本を読むこと
＜私について＞
SCIIのシニアソフトウェアエンジニア。自然愛好家、趣味人、音楽愛好家。
ー以下原文ー
The archaeological importance of temples in India
First, let me tell you why I like to visit temples. The very first reason is the historical incident that happened at that location and its significance. In our Puranas (religious text about place or person) almost all of the temple’s significance is mentioned. Another reason is the significance of the idol of the main deity in the temple.
Let me share my experience of my visit to “The Sri Halurameshwara temple” of Chitradurga. This is dedicated to lord Shiva and Ganga (water goddess). An attractive part of the temple is that there is a small pond in the temple. People worship this pond and put their requests to god and wait for the results by sitting around the pond. The mysterious thing is that items like bananas, cooked rice, curds, leaves, flowers, etc will emerge from the pond as a result of their requests. How these things emerge is beyond the scope of this blog. These items have their own significance.
Another such interesting temple I have visited is “The Sri Ranganatha Swamy temple” of Sri Rangam. This is dedicated to lord Vishnu and Mahalakshmi. The guest house provided by the temple was very attractive to me. The ambiance was so good because of its lush green serenity and maintenance. Talking about the uniqueness of the temple, it is a temple with a huge complex (156 acres). Definitely, your legs have to be strong if you want to visit the entire temple complex. I recommend visiting the temple in the early morning because the place is having hot climate. Here the first worship begins by horse and elephant. These animals bring some flowers to offer and bow in front of god. After this, others are allowed to worship. Another interesting part of the temple is the statue of the saint “Sri Ramanuja acharya”. It is believed that this statue is a real body of the saint coated with sandalwood paste and some natural preservatives. Which is preserved here for the past 800 years. We don’t know if this is true or not but personally I did not feel that it is just an idol because we can see marks on the hands and more than that its liveliness and attractiveness. One more interesting thing here is the food served by the temple (it is served from morning till night).
One more interesting temple I have visited is “The Sri Balaji temple” of Tirupati. This is dedicated to lord Vishnu. This is a unique hill station. There is a transport facility to the hill or we can go for a walk. If you are going by walking there are two paths one with 4000 steps called the Alipiri path and one more with 2000 steps called Srivari Mettu.
All the way you can find greenery, deer, etc. I have used both paths. While going from the Alipiri path I found a temple of lord’s footwear. Here every year a new set of footwear is made and offered to lord. The interesting thing is this footwear will depreciate day by day which can be noticed significantly. The next attraction for me here is a structure of a hill. Usually, hills will be narrow at the top but this hill is flat at the top and surrounded by red stones belt which looks very beautiful.
The uniqueness of the temple is the self-manifested idol of lord Srinivasa. I have heard that divinity is something that has to be experienced not just to look at it. I feel this line is true when I visited this temple. I have noticed that something is written in old language throughout the temple compound. These are just a few I have mentioned but there are so many like this.
Here Halurameshwara temple is an example of how we are respecting nature and it motivates us to know hidden natural forces. Sri Rangam temple is telling about a great saint and the importance of temples in the olden days. Balaji temple is uniting crowds of people today and it is preserving our culture and tradition.
Hence, we can tell that any person visiting India can easily understand the Indian culture and its ancient technology by just exploring a few temples, which makes them important archaeological resources of India.
