皆さんこんにちは。インド担当の久保木です。インドの開発センターには様々なタレントを持ったエンジニアがいるようです。今回の記事は学生時代に舞台演劇の世界に身を捧げてきたメンバーが、自身の演劇との関りを書いてくれました。彼女の演劇に対する思い、演劇から受けた影響が伺えます。
最後までお読み頂けますと幸いです。
私の演劇人生
私たちは映画やテレビ、コマーシャル、ナレーションなど様々な形の演技を称賛し、それらを愛しています。演技は才能だと誰もが信じていて、その多くの人々はその時、その場で展開されるショーを楽しんでいます。
みなさんは演じることを難しいと思われているかもしれませんが実はそうではありません。一度始めてみると、きっと好きになるでしょう。そして好きになってしまえば、それは難しいことではなくなります。
私は特に舞台演劇が好きです。テレビや映画が全盛となった今でも、舞台演劇は大切なものだと考えています。舞台演劇は、異なった多くの人々による多大な共同作業によって形になるものです。
私の演劇人生は、私が小学生の時に当時の先生の指導のもと行った文化祭の中で演技を披露したことから始まりました。初めは宗教的な物語の小さな役を演じることから始め、いまでは様々な役を演じるようになりました。その後、寄宿学校に入り、そこでは友人たちを指導し、たくさんの演劇を監督しました。
卒業を目指しているとき、講師の 1 人の助けを借りて、カルナータカ州クンダプラで演劇のディプロマコースを修了した Chethan Bhishetty 氏に会いました。彼は数多くの舞台公演を行っています。私はカルナータカ州ラネベンヌールで彼の劇団に加わりました。彼の指導の下、私は多くのステージショーに出演しました。当時行っていたスキットの練習がとても楽しかったことを覚えています。
私たちは、普段の生活では発生しない感情的かつ知的な状況の中で、熱心に稽古に取り組みました。演劇は、真実に向き合うこと、リスクを恐れないこと、新しい多様な意見を発するようにいつも私を促します。演技の最中は、自分自身を忘れて役に没頭します。私たちのチームは、稽古のために、平日の夕方と週末の終日、スネハディープ・トラストによく集まりました。
稽古中はチームの全員が昼食を持ち寄って皆で一緒に食べ、昼食後は休息しながら楽しい時間を過ごしました。本番の2、3日前になると実際の衣装とメイクを合わせて全体の練習をします。そして本番前日、私は練習をしません。代わりに、私はチームメンバーと座って本番について話し合い、リハーサルのすべての瞬間を思い返します。 本番が終わった後はいつも、チームメンバーでパーティーを開いて成功の喜びを分かち合いました。
SCIIでキャリアをスタートさせた後、SCIIの創立記念日で「私生活v/sプロ生活」をテーマとした演劇の監督をしつつ、私自身も出演しました。私にとって初めての創立記念日のお祝いだった為、とても思い出深いものになりました。会社には、連日夜遅くまで会社で練習する
ことを許可してもらい、サポートしてくれたことに感謝しています。チームメンバーの献身と努力のおかげで、私たちの演劇は大ヒットしました。
劇や映画の中で、役を理解しながら意図して演じている役者とは異なりますが、誰もが素晴らしいアクターであると私は信じています。その理由は、人生そのものが劇場であり、私たちは様々なかたちで、自分で選んだ役割を演じているからです。その事に気づいていないだけで…。
（Ishwarya P C）
※日本語訳は一部分かり易いように原文から表現を変えています。
今回記事を書いてくれたSCIIメンバー
ISHWARYA P C さん
―自己紹介―
＜好きなこと＞
・読書、詩を書くこと
・トレッキング
・家族や友人と過ごすこと
＜ひとこと＞
全てのバグに解決策があるように、不可能なことはなく、たとえ上手くいかないことがあっても決して諦めないということを今の仕事が教えてくれました。
―終わりに―
改めてSCIIには様々なメンバーがいるんだなあと感心しました。次回の創立記念日はぜひインドで彼女のパフォーマンスを観てみたいです。人生は劇場というのは面白い考え方ですね。確かにいろんな役を演じているのかもしれません。また、役になりきることで、普段は出来ないことも出来るようになるということは確かにあります。私の上司はご家族から「お父さんは人見知りで道も聞けない」と言われているそうですが、インドの街中のパン屋の店主と親しげに話す様子からは想像もつきません…。皆さんは如何でしょうか。
今回も最後までお読み頂きありがとうございました。次回もお楽しみに。
―以下原文―
Bonding with Theatre Life
Everyone appreciates and loves all forms of acting, whether it’s for film or television, commercial acting or voice over work. Everyone believe that acting is a talent and most of them enjoy the show in that moment. Do you think acting is difficult? It’s actually not, because once you start acting, you will start loving it, and if you love it, it will never be difficult. I especially love the theatre and I believe that theatre is still important. Acting for the stage is an all-encompassing process that involves a great deal of collaboration from many different people.
I started my theatre life when I was in primary school by performing in cultural events under the guidance of my teachers. Later I joined residential school where I was guiding my friends and directed many dramas. Initially I started acting in small roles in spiritual dramas and now I perform all kinds of roles.
When I was pursuing my graduation, with the help of one of my lecturers I met Mr. Chethan Bhishetty, he has completed his diploma course in Drama at Kundapura, Karnataka. He has given many stage shows. I joined his drama troop in Ranebennur, Karnataka, India. With his guidance I have performed in many stage shows. I have enjoyed a lot while practicing the skit.
We put ourselves into emotional and intellectual situations that may never arise in our personal lives and practiced with dedication. Theatre promotes me to standby the truth to give power to truth, to take risks and to advocate for new and diverse voices. During my performance I will forget myself and involve completely in the role. Our team would gather at Snehadeepa trust in the evening on weekdays and whole day on weekends, for practicing the drama.
Everyone in our team would bring lunch, we used to share and eat our food together. After the lunch, for some time we used to take rest by doing some fun activities. I have handcrafted probes by myself required for few shows. I practice the entire show with the costume and makeup 2-3 days before the big day. The day before show, I will not practice instead I sit with team and discuss about the show and memorize every moment of the rehearsal.
Finally, after the performance it’s just party and fun with team. The night before my interview @SCII I have performed in a ‘Biomechanical Theatre Act’ which is one of the various forms of drama. This is a form of drama, where an actor presents his emotional state which is inextricably linked to his physical state, and one could perform such kind of drama by keeping personal memories as internal motivation and also practicing poses, gestures, movements.
After starting career at SCII, I have directed and acted in a drama at the annual day celebration keeping ‘Personal life v/s Professional life’ as a theme which was memorable as I was celebrating annual day for the first time at SCII. I am very grateful to the company management as they have supported us throughout the practice sessions by allowing us to stay at company premises late in the evening. It was all because of my team, their dedication and hard work our act was big hit.
Unlike most actors in theatre or movies who take on a role and know that they are acting, I believe everyone is an excellent actor. Do you know why? Life itself is a theatre and in many ways we are acting in the roles chosen by ourselves and are unaware of that fact…
（Ishwarya P C）
