こんにちは。インド担当の久保木です。今回は子供を持つインド人メンバーが自身の子育てを通して感じたことについて綴ってくれました。幼い頃、祖父が私が寝付くまで桃太郎やお結びころりんの話をしてもらったのを思い出します・・・。
今回も、最後までお読み頂けますと幸いです。
子供と寝物語
インドでは、昔から祖父母や年長者が子供たちに寝物語を語ってきました。しかし核家族化が進む中で、その役割は祖父母から親へと変わってきました。しかし、生活が忙しくなるにつれ、主に両親が非常に遅くまで働いていることで、このことが少しずつ忘れられてきているのではないかと思います。
私自身は、幼いころに寝物語を聞いた記憶はありません。そのため、私自身が知っているお話が多くありませんでした。しかし読書家として、私の行いによって息子にも読書を促すことができるのではないかと考え、私の子供たちには多くの絵本を読み聞かせました。「言葉よりも行動が物を言う」という言葉の通り、始めたころは幼過ぎて本を読めなかった息子ですが、私が読み聞かせをし続けたことで、子供の読書への関心が高まったことを実感しています。
読み聞かせを行っている間、子供たちは想像の旅に出ることができます。そして、それが将来良いクリエーターになったり、問題解決の際の基礎となったりするのです。子供からの質問の量は私の想像の遥か上を行くこともありました。動物に関する読み聞かせを行っていた際、息子が想像力を働かせて、空飛ぶピンクのゾウという新しいキャラクターを考え出したことが忘れられません。そして、その言葉を聞いて、「こんな感じなのかな」と興味を持ってその絵を想像するようになりました。このように子供たちと接することで、私たちの可視化する能力や創造力を高めることができるのではないかと思います。
また、読み聞かせは物語を通して人間性や道徳、倫理観を子供たちに伝えられる良い機会だと思っています。インドでは、子供たちにパンチャタントラのような、代々受け継がれてきた元々はサンスクリット語で書かれた古代インドの物語などを話すことが多いです。また、まどろみながら聞く音は、潜在意識に直接届くことを証明する科学的研究もあります。なので、親としては、この時間を正しく使って、子供に良い価値観を植え付けるようにしなければなりません。
私は、想像力という概念や子供に道徳を教えることよりも、最終的には親が子供と一緒に過ごせる時間が何よりも価値があると考えています。読み聞かせは、私と子供が想像力を駆使して別の世界を旅することで絆を深めるための訓練だと思っています。またそれと同時に、私自身がもう一度童心に帰ることのできる機会でもあります。また、読み聞かせをするかどうかに関わらず、子供と一緒に過ごす時間が増えれば増えるほど、子供は私を信頼し、くだらない質問や疑問を共有してくれるようになることがわかりました。恐れずにアイデアを共有するという点が非常に重要で、それは幼少期に培われなければならないと感じています。
何よりも、読書好きは子供たちに培うことのできる最高の習慣であり、生涯を通じて有益なものとなるでしょう。もしあなたに子供がいて、ベッドタイム・ストーリーを読んであげていないなら、躊躇う理由なんてないですよね？読み聞かせを通して子供たちとの絆を深め、子供たちの個性を伸ばし、そしてあなたの中の子供心を引き出すことを習慣にしましょう。毎晩が宝物です。一緒に無限の旅に出て、子供が心の清い大人に成長する手助けをしたあげてください。
（ Juliet Shylesh ）
※日本語訳は一部分かり易いように原文から表現を変えています。
今回記事を書いてくれたSCIIメンバー
Juliet Shylesh さん
―自己紹介―
＜好きなこと＞
・ 心理学や人文科学
・ 読書
・ ブログ作成
・ 音楽を聴くこと
・ 自然の中にいること
様々な視点から物事を見るよう、心掛けています。「物事を見る目が変われば、物事があなたを見る目も変わる。」というウェイン・ダイアー博士の言葉が私のモチベーションを高めてくれています。
私は、人間の可能性と存在について、最新の研究情報などから学ぶことが好きです。その知識を活かし、自分の能力を最大限に引き出したり、他の人もにそれを伝えたいと思っています。
ー終わりにー
いかがでしたでしょうか。インドにも日本同様、口伝で伝わる昔話や、読み聞かせの文化があるようですね。読み聞かせで子供だけでなく、大人になった自分の想像力も育めるというのは面白いですね。私も子供ができたら、たくさん絵本の読み聞かせをしようと思います。今回も最後までお読みいただきありがとうございました。
<原文>
In India, there were many generations of kids that used to hear stories from their grandparents and other elders. As nuclear families increased, this task had been taken by parents to read stories for children, especially as they drift off to sleep. But as life gets busier, I am afraid this is slowly becoming a thing to remember, mainly with parents working very late hours.
I personally do not have any experience hearing bedtime stories during my childhood. And as I did not have much collection of children’s stories in my memory, I mostly opted to read my kid some story books. Being a vivid reader, I found that my act could encourage him also to read. As they say – “Actions speak louder than words”. Even if my kid was too small to read initially, through me doing the reading, I have found that over the years his interest in reading has improved. The best part is about explaining what I read to my kid in our native language.
When we tell them stories, we are allowing their imagination to take flight. And in doing so, we are also preparing them to become good creators and problem solvers of the future. The amount of questions that my kid had asked was sometimes beyond my wildest dreams. I remember an incident where I was reading animal stories to him and he put his imagination to good use coming up with a new character as a flying pink elephant!! And sure enough as I heard it, I began to imagine the picture, curious to see how it may look like. So I guess interacting with our kids in this way, will allow our visualization skills also to tone up, boosting our creativity.
I also feel that this is the right time we can feed our kids with thoughts of humanity, morals and ethics through stories. In India we tell our kids stories like Panchatantra, which is a collection of ancient Indian stories passed down through generations and was originally written in the Sanskrit language. There are also scientific studies which prove that anything we hear as we doze off to sleep actually goes directly to our subconscious mind. So, as a parent, we should make sure to use this time correctly to instil good values in our kids.
I find that even more than the concept of imagination or teaching morals to kids, in the end it’s the time that the parent gets to spend with the kid which is beyond valuable. I see it as a bond building exercise where I and my kid has the option to navigate into another world using our imagination and I also get a chance to become like a kid once more. And irrespective of the activity, I have also found that the more time I am able to spend with my kid, he trusts me more in sharing his silly questions and doubts. I feel this point of sharing ideas without fear is very important, which has to be cultivated at a very early age.
Above all, the love of reading is the best habit that we can cultivate in our kids, which will benefit them throughout their lives. So if you have kids and have not been reading bedtime stories for them, what are you waiting for? Make it a practice to bond with them through this activity, develop their character and bring out the child within you also. Every night is a gift, explore its immensity and help your kid to grow into a beautiful human-being.
