皆さんこんにちは。インド担当の久保木です。2021年になって一本目の記事になります。今年もどうぞよろしくお願いいたします。今回はインドの伝統的な踊りについてインド人メンバーに紹介してもらいました。記事を書いてくれたメンバーは小さいころから踊りを習ってきた本格派です。会社のイベントでも踊りを披露したようです。ぜひ最後まで読んで頂けますと幸いです。
インドの伝統ダンス
ダンスは感情や繊細な心を表現するとても美しい方法です。また愛や幸福について語る世界共通の言語と言えるでしょう。
日本にも様々な美しい伝統的なダンスがありますね。歌舞伎や能、日本舞踊はそれぞれ唄や演劇、アートの要素を含んでおり、しばしば振付けは伝統的で良く知られた寓話を伝えてくれます。
バーラタナーティヤム（Bharatanatyam）は最も壮麗で、そして最も古いインドの伝統的ダンスの一つです。その起源は5000年前のインド、タミルナドゥの古代寺院にまでさかのぼります。その動きは非常に緻密で、他者への献身や愛の鮮やかさを表現した、有機的な型としてよく知られています。また、このダンスの最も美しい点は、この踊りが癒しの力を持ち、心と体を一体化させることにあります。
このバーラタナーティヤムには3つ特徴ががあります。
一つ目はヌリッタ（Nritta）ですが、これは純粋な連続したステップを意味します。とてもリズミカルに演じられます。かつて神に捧げられた古代のダンスの美しさを今もバーラタナーティヤムに見ることができます。
二つ目はヌリットゥヤ（Nrittya）です。これは演奏される音楽と歌の内容を手足の動きで表現することを意味します。バーラタナーティヤムではすべての感情やメッセージを足のステップや動き、ジェスチャーによって表現するのです。
三つ目はナティア（Natya）です。ナティアはダンスによってドラマチックにストーリーを描写することを意味します。演者はステップやジェスチャー、連続した動きや表情によって物語を演じます。
さて、ここで少し私の経験について話したいと思います。私のモチベーションは私の愛する母です。母は私が小さいころによく一緒に踊ってくれました。母は夏休みの間、私をダンス教室に通わせました。それは私が人前で緊張しないようにするためでした。その後、踊ることは私にとって情熱であり、強さになりました。これまで沢山のステージで踊ってきましたが一度も緊張したことはありません。私は「物事を徹底的に学ぶ人は、なにも恐れる必要はない」という言葉を信じています。
私がいつも演じる際、必ずナマスカラ（Namaskara）から始めます。これはバーラタナーティヤムにおいて最も大切な要素です。ナマスカラは神や先生、観客、そしてなにより足で踏みしめる大地、母なる地球へ敬意を払うことを意味します。
バーラタナーティヤムの最も素敵な点はその衣装がとても素晴らしいことです。インドの文化を代表したその衣装ですが、着るのはとても難しいです。
観客が自分のダンスに興味を持ってくれて、意識を向けてくれる時、私はとてもワクワクした気持ちになります。
私はダンスを始める前に神に祈り、終わった後にも感謝を捧げます。
最近、会社の記念日にダンスを披露しました。会社で踊るのは初めてでしたが、社員から素敵な称賛の言葉をもらいました。
家族の行事やそれ以外でも私たちはみんなで踊ることを楽しみます。
私にとってダンスは単なる演技ではなく、感情を表現する方法の一つです。私は参加してくれたメンバー全員でその時間を楽しみたいと思っています。私のダンスへの情熱はこれからも続きます。
この美しいダンスについて皆さんにお話できましたら幸いです。また、バーラタナーティヤムの衣装の着付けや基本的なステップなどいつでもお教えしますので、ぜひSCIIへお立寄りの際はお声がけください。
（Priyanka TM ）
今回記事を書いてくれたSCIIメンバー
Priyanka TM さん
―自己紹介―
＜好きなこと＞
・家の掃除と部屋の飾りつけ
・新しいダンスを学ぶこと
・メイクアップおよびスタイルの維持
・家族と過ごす時間（とくにおばあちゃん）
・世界中でダンスを披露することを願うこと
・インド映画をみること
＜本人より一言＞
毎朝「全てにおいて成長する」という決意をもって起きています！！
ー終わりにー
最後までお読みいただきありがとうございました。いかがでしたでしょうか。インドの伝統的な踊りの奥深さと、記事を書いてくれたメンバーの踊りに対する情熱を読み取って頂けましたら幸いです。私はこの翻訳作業をしながら実際に彼女の踊りを観てみたくなりました。気になった方はぜひ一度インドへ足をお運びください。
<原文>
Dance is a beautiful form of expressing your feelings, emotions and subtle moods. It’s a universal language that speaks of love and happiness.
In Japan there are several beautiful forms of traditional dance such as Kabuki, Noh Mai and Nihon buyo, all of which incorporate dancing, singing, acting and art, often choreographed to tell a story, usually traditional and well known Japanese fables.
Similarly, India has a vast culture of dance. Dance tradition is symbolic of Shiva’s primordial performance in India.
Bharatanatyam is one of the most glorious and oldest Indian classical dance forms which originated in the ancient temples of Tamil Nadu, India, 5000 years ago. It is an extremely precise dance form, known for its neat and clean lines with geometric form, depicting the vivid aspects of devotion and love. The most beautiful aspect of this dance form is that it contains the power of healing and helps build the mind-body connection.
Bharatanatyam has three distinct streams or aspects:
*Nritta means pure dance steps or dance sequences that are performed rhythmically. The beauty of ancient dances, which were dedicated to gods, can still be seen in bharathnatyam.
*Nrittya involves interpretation and is the mime that corresponds to the song accompanied by music and song. This aspect of Bharatanatyam involves showing emotions, sentiments and to convey a message through steps, movements and gestures.
*Natya is the art of storytelling through dance. Natya is the dramatic representation of a story. The dancer through steps, gestures, movements and expressions, enacts a story.
I would like to shed light on my experience in dancing. My motivation is my beloved mom as she used to dance with me when I was a small kid. She made me join dance classes during my summer vacation because she did not want me to have stage fear. After that dance became my passion, my strength and I have performed on many stages but never felt nervous because I believe that “One who learns things thoroughly, need not be afraid”.
Whenever I perform, I first do “Namaskara” which is the most important component of Bharatanatyam. Namaskara means paying respect to god, your teacher, and your audience when you perform and most importantly to mother earth as you stomp on the floor.
The most wonderful thing in Bharatanatyam is the costume, which represents the Indian culture and the most difficult task to do.
I feel exhilarated in front of an audience when they pay attention and show interest in my dance. I feel blessed when the audience praise me.
Before I start the performance I pray to God and thank god whole heartedly after I complete the performance.
Recently I performed at SCII ANNUAL DAY function, it was my first performance at SCII and I had wonderful compliments from all the employees.
Even at our family functions or on any other occasion we all dance with lots of enjoyment. Dance is not just a performance; it is an emotion. At the functions I make sure everyone enjoys and mingle with each other. My passion never ends towards dance and even the talks about dance.
I would be glad to share about this beautiful dance form and I can help you dress-up in Bharatanatyam costume or learn some basic steps of Bharatanatyam. Please call on me when you visit SCII.
